Hesperian Health Guides

鸣谢

中文译本工作团队

策划:张开宁 张艺蕴 严朝芳
总审:张学曾
审读:高衡
统校:张学曾 李钢 陈智容 范莎 翁路 穆静 马永莲 何蓉
助理:穆静

翻译与校对

第1章
翻译:韦焘
校对:杨炎华 欧阳洁 毕春 史青 张艺蕴
第2章
翻译:张楠
校对:杨炎华 欧阳洁 毕春 史青 张艺蕴
第3章
翻译:王菊
校对:杨炎华 毕春 史青 张艺蕴
第4章
翻译:廖芮
校对:杨炎华 毕春 史青 张艺蕴
第5章
翻译:梁孟军
校对:杨炎华 吕磊 毕春 史青 张艺蕴
第6章
翻译:梁孟军
校对:吕磊 杨炎华 毕春 史青 张艺蕴
第7章
翻译:廖芮
校对:杨炎华 李喆 毕春 史青 张艺蕴
第8章
翻译:刘武安
校对:欧阳洁 杨炎华 毕春 史青 张艺蕴
第9章
翻译:张玉凤
校对:杨炎华 胡璐 毕春 史青 张艺蕴
第10章
翻译:周睿
校对:杨炎华 肖笛鸣 毕春 史青 张艺蕴
第11章
翻译:邵长芬
校对:杨炎华 欧阳洁 胡璐 毕春 史青 张艺蕴
第12章
翻译:李美婷
校对:杨炎华 欧阳洁 李俊杰 毕春 史青 张艺蕴
第13章
翻译:段为钢

校对:杨炎华 欧阳洁 孙菁 毕春 史青 张艺蕴

第14章
翻译:孙菁
校对:杨炎华 李喆 毕春 史青 张艺蕴
第15章
翻译:何翰
校对:杨炎华 张泽青 毕春 史青 张艺蕴
第16章
翻译:李姿
校对:杨炎华 姜睿 毕春 李喆 张学曾
第17章
翻译:陈慧 陆依依
校对:杨炎华 姜睿 毕春 李喆 张学曾
第18章
翻译:何牧
校对:刘武安 姜睿 杨炎华 毕春 李喆 张学曾
第19章
翻译:王菊
校对:刘武安 姜睿 杨炎华 毕春 李喆 张学曾
第20章
翻译:李姿
校对:杨炎华 毕春 李喆 张学曾
第21章
翻译:王菊
校对:吕磊 姜睿 李嘉 杨炎华 毕春 李喆 张学曾
第22章
翻译:欧阳洁
校对:杨炎华 毕春 李喆 张学曾
第23章
翻译:李美婷
校对:刘武安 杨炎华 毕春 李喆 张学曾
附录A
翻译:毕春
校对:杨炎华 田丽春
附录B
翻译:毕春

校对:杨炎华 李喆


当我们走访世界各地的项目时,受到了众多人士的接见和指导。他们贡献了时间、 意见、建议和关键的信息,同时提出了对本书的愿景,并给予了鼓励和支持。我们衷心 地感谢让这本书成为可能的人们:

Hilary Abell
Al-Hassan Adam
Ferrial Adam
Anu Agarwal
Ravi Agarwal
Brahm Ahmadi
Azuibuke Akaba
Ndong Joseph Fuoh
Gene Gallegos
Linthoin Gambi
Karen Garfinkle
Anna Garwood
Carmelo Gendrano
Ginger Gibson
Cecilia Allen
Laura Allen
Marceline Almojera
Miguel Altieri
Anton Alvarez
Ingvar Andersson
Annu
Cesar Añorve
Patrick Apoya
Shobha Arole
Francisco Arroyo
Oral Atanyazova
Shailendra Awale
S.A. Azad
Christine Bachman
Sarita Bahl
Catherine Baldi
Davis Baltz
Rolando Barillas
Robin Barr
Andrew Kang
     Bartlett
Nnimmo Bassey
Shenyu Belsky
Peter Berg
Wen Bo
Asa Bradman
Daniel Breneman
Lindsey Breslin
Ned Breslin
Kenny Bruno
Jacinto Buenfil
Robert Tumwesigye
     Baganda
Roland Bunch
Beth Burrows
Timothy Byakola
Jayakumar C.
  Alejandra
     Caballero
Francisco
     Caballero
Sandy Cairncross
Manny Calonzo
Chris Canaday
Lyn Capistrano
Joy Carlson
Andrea Carmen
Ryan Case
Robert Chambers
N.M.
     Chandrashekar
Prabir Chatterjee
Eric Chaurette
Zafrullah
     Chowdhury
Enrique Cifuentes
Tony Clarke
Mary Coalter
Gary Cohen
Carol Colfer
Joana N. Cooper
Gilles Corcos
Ramon Coyle
Mr. Daromar
Darlena David
Gopal Dayaneni
Dick de Jong
David de Leeuw
V. Ramana Dhara
Russ Dilts
Carol Djeddah
Catherine Doe
Brock Dolman
Amity Doolittle
Brendan Doyle
Valentine Doyle
Deepika D’Souza
Madhumita Dutta
Jorge Emmanuel
Robert Engleman
Jeroen Ensink
Rico Euripidou
Ianto Evans
Yael Falicov
Karl Flecker
Shirley Fronda
Mickey Gimmel
Tracy Glynn
Lisa Goldman
Chris Graecen
Nelly Gram
Liza Grandia
Reuben Granich
Kristen Graser
Abebe Gulma
Cheryl Hackworth
Ross Hagan
Robert Hamm
Eva Harris
Alden Henderson
Jennifer Hinton
Wilbur Hoff
Philan Horo
Robert Hrubes
O. O. Imediegwu
Aviva Imhof
Regina P. Ingente
Gloria Iñíguez
Balu Iyer
Sarah Janssen
Selene Jaramillo
Ravi Jayakaran
Nityanand
     Jayaraman
Harry Jeene
Manas Jena
Matt Jeschke
Apolonio Jiménez
Tunkaminyire
     John
Paul Joicey
David Kaimowitz
Bhanumathi
     Kallurim
Dennis Kalson
Rachel Kamande
Laila Iskandar
     Kamel
Vijay Kanhere
Assetou Kanoute
Nalini Kant
Godfrey Kasozi
Susan Kegley
Christie Keith
Kate Kelly
Mamta Khanna
Sayokl’a Kindness
Misa Kishi
Eckhard Kleinau
Jamie Kneen
Ram Babu Koirala
Timothy Krupnik
Rongping Kuang
Dennis Kuklok
Satomi Lander
Shanna Langdon
Denny Larson
Allen Lassey
Anne Leonard
Stephen Lester
Ana Leung
John Limo
Elizabeth Linder
Chun Long
Jesús Lopez
Simone Lovera
Art Ludwig
Wanjira Maathai
James MacNeil
Firuzeh Mahmoudi
Siti Maimunah
Paul Maina
Hugh Mainzer
Irma Makalinao
Kelly Malahy
Adolfo Maldonado
Deepak Malik
Gnana Surabhi
     Mani
Shyamala Mani
M.A. Mansur
Esperanza Martinez
Jacqueline Mason
Jakesh May
Kathy McAfee
John McCracken
Patrick McCully
Chris McGahey
Toby McGrath
Sandy McGunegill
Anne McKinnon
James McNeil
Glenn McRae
Nicola Meares
Regula Meierhofer
Hanna Melnitsky
Atutambire Melone
Sonia Mendoza
Gustavo Merten
Leslie Minot
Zini Mokhine
Kalia Moldogazieva
Robert Mollel
Rita Monroy
Julio Monsalvo
Alicia Montoya
Roger Moody
Monica Moore

Robert Moran
Peter Morgan
Marion Moses
Cynthia Muang
Santos Nelida
     Murga-Gutierrez
Catherine Murphy
Innosanto Nagara
Anil Naidoo
Shibu Nair
Pratep Nayak
Joseph Ndong
Ashley Nelsen
Kara Nelson
Margaret Nelson
Dan Nepstad
Gila Neta
Nguyen Ngoc Nga
Lisa Nichols
Sherri Norris
Ms. Meher
     Noshirwani
Mrs. Nyirenda
Mae Ocampo
Odigha Odigha
Elly Ongola Ogweno
C. Obichukwu
     Onwudiwe
George Odindo
     Opiyo
Peter Orris
Rikki Ott
Erlinda Palaganas
Cindy Parker
Prashant Pastore
Bobby Peek
Rebecca Perlmutter
Valentin Post
Dario Proano
     Leroux
L. D. Puranik
Rob Quick
Romeo Quijano
Cresenciano G.
     Quintos
Ausaf Rahman
Narendra Rana
Y.E.C. Ratsma
Ravi Rebbapragada
D. Narasimha
     Reddy
Margaret Reeves
Diana Reiss-Koncar
Bastu Rege
Pallavi Rege
Sarojeni Rengam
Maggie Robbins
Kim Rodrigues

Mario Rodríguez
Marni Rosen
Rob Rosenfeld
Fred Rosensweig
Andrea Rother
Rosario Rubio
Ram Charitra Sah
Alberto
     Saldamando
Payal Sampat
Flavio Santi
Rafael Santi
Jorge Santiago
     Santiago
Feliciano dos Santos
Satinath Sarangi
Atanu Sarkar
Alicia Sawyer
Ron Sawyer
Anne Scheinberg
Alexa Schirtzinger
Steve Scholl
     Buckwald
Cassandra Scott
Briony Seoane
Shalini Shah
Sarah Shamos
Devinder Sharma
Lonny Shavelson
Ang Rita Sherpa
Bob Shimeck
Mira Shiva
Marco Simons
Ratna Singh
Subrat Kumar
     Singh
Jo Smet
Kirk Smith
David Sohail
Gina Solomon
Kevin Starr
Dean Still
Ginés Suarez
Sally Sutton
Brent Swallow
Susan Sykes
Rhoda Bafowna
     Takyi
Fe Tan-Cebrian
Anelle Taylor
Michael Terry
Abou Thiam
Kalindi Thomas
Felix Thomson
Beverly Thorpe
Hope Traficante
Bambi Tran
Circe Trevant
Mrs. Shashi Tyagi
John Urness
Nora Urrutia
Aditi Vaidya
Angel Valencia
Arnold van de
     Klundert
Isaac Vanderburg
Marcello Veiga
Kathleen Vickery
Rory Villaluna
Yerome Wambura
Tom Watson
Martin Wegelin
Merri Weinger
Emily West
Andy Whitmore
Dave Williamson
Monica Wilson
Scott Wittet
Hannah Wittman
Agung Wiyono
Cleo Woelfle
     Erskine
Kevin Woods
Stephanie Wright
Maglo Yao
Angelina Zamboni

Jeffrey Zayach

感谢以下机构对开发英文原著的 支持。他们在开发过程中以多种方式 发挥了极为重要的作用:

APROVECHO Research Institute, CARE International, Center for Health, Environment, and Justice, Cob Cottage Company, DESMI, Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), HealthCare Without Harm, Indigenous Environmental Network, International Campaign for Justice in Bhopal, International Development Exchange (IDEX), London School of Hygiene and Tropical Medicine, Pesticide Action Network, People’s Health Movement, Population Action International, Program for Appropriate Technology in Health (PATH), Project Underground, Public Health International, Sambhavna Trust, SANDEC, Solar Cookers International, Tearfund, WASTE-Netherlands, Water Aid UK, WELL, World Neighbors

我们感谢以下基金和个人对英文原著 编写出版给予的慷慨资助:

Arntz Family Foundation, Christensen Fund, Conservation, Food and Health Foundation, Edward S. Moore Foundation, Ersa S. and Alfred C. Arbogast Foundation, Ford Foundation, Goldman Environmental Prize, Grousbeck Family Foundation, Harris and Eliza Kempner Fund, Homeland Foundation, International Foundation, Jenifer Altman Foundation, Laura Jane Musser Fund, Lawson Valentine Foundation, Marisla Foundation, Mitchell Kapor Fund, Moriah Fund, Mulago Foundation, Overbrook Foundation, Panta Rhea Foundation, Public Welfare Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Solidago Foundation, Summit Foundation, Swedish International Development Agency, The Flora Family Foundation, The Summit Foundation, United Nations Development Program, Unitarian Universalist Service, Water Aid, West Foundation

For help updating the book, we thank:

Todd Jailer, Richard Johnston, Jam Willem Rosenboom, Melody Segura, Bjorn Stime, Kathleen Tandy, Dorothy Tegeler

EHB FM tree.png