Hesperian Health Guides

为权利和正义而斗争

时至今日,废弃工厂仍未得到有效清理,人们还不能从那场夺命灾难中走出。有 毒化学品依旧露天堆放着,城市地下水也含有毒物,健康受损的人们没有得到必要的治 疗。所有这些都告诉博帕尔的居民:他们必须正视这场灾难,灾难并未过去,而且每天 都在持续。

肇事农药厂的母公司“联合碳化物公司”是一家跨国公司(多国经营的大型公 司)。幸存者要求这家公司承担责任。灾难摧毁他们的生活,他们没有钱治病,没有钱 照料在事故中丧失工作能力的亲人,但是,联合碳化物公司拒绝承担责任,还说事故是 一名工人造成的。这是不合理的。

博帕尔的受害者和其他为权利、正义而抗争的人们都知道,贫困不仅让他们的处境 日益艰难,也是灾难发生的深层原因。

People in a city sit and speak by a fence on which are signs reading,"Justice for Bhopal: Bhopal, never again; and No more chemical disasters," as cameramen film them.

灾难为何发生?

不论是过去还是现在,博帕尔灾难都是举世震惊的事故,也是不该发生的事故。 尽管如此,事故的发生仍有其必然性。我们可以组织追问事故发生原因的“那么,为什 么……?”活动,这样的活动可以帮助我们认清发生博帕尔灾难的根本原因。

A small group of people sit and discuss.
为什么会有那么多 人在这场化学灾难 中受害?
因为工厂建在人口 稠密的贫民区。
那么,为 什么工厂 会建在贫 民区?
因为公司和政府不 重视穷人的安全。

在世界各地,污染企业、有毒废弃物等高危工业项目多建在贫民区,与身处社会底 层的穷人为邻。贫穷国家、穷人居住区成了有毒工业、有毒产品的扩散地,有毒污染物 的倾泻地。保护环境健康,不仅要改进产品的利用与处理,更要反对权利滥用,保护弱 势群体免受健康损害。

A small group of people sit and discuss.
那么,为什么美国 公司要把工厂建在 印度?
因为这样他们能有 更多的利润。
那么, 为什 么会有更多 的利润?
因为在这里,他们只需 付很少的工资,而且也 不必顾及工人和周边居 民的健康和安全。
那么,为什么美国政府 和印度政府不追究他们 的责任?

博帕尔事件的国际维权运动

A man speaks as he sits on the side of a bed where a sick woman reclines; a sickly child sits next to him.
不要再次 发生了!

博帕尔毒气泄露事故幸存者共同争取外界对事故 的关注,要求联合碳化物公司承担责任。为了得到答 复,他们曾经组织绝食抗议。他们艰难地行走了750公 里到达州府,并前往首都争取正义。在总理府前,妇 女们支起帐篷,一住就是3个月。每天人们都重申着相 同的要求,从黎明到黄昏。

几年后,法院判决联合碳化物公 司向印度政府赔偿4.7亿美元。这是维 权抗争取得的一次重要胜利,但这远 远不够,因为受害者只得到赔款的很少一部分。

不久,联合碳化物公司被另一家跨国企业——陶氏化工收购。陶氏化工拒绝承担责 任,也拒绝帮助受害者获得治疗。无论是灾难发生地印度,还是两家化工企业所在的美 国,政府都不愿意把对灾难事件负有责任的最高管理者送交法办。

为了把争取正义的斗争继续下去,幸存者组织了一场国际运动,并得到学生、环境 团体、人权组织的支持。在世界人民的支持下,博帕尔事件幸存者们争取正义的诉求传 到了联合碳化物和陶氏化工公司的总部所在地美国。了解事态真相的人们绝食抗议,或 采取能引起公众关注的其他行动表示声援。通过以上斗争,受害者家庭得到援助,并组 建了自己的卫生保健机构。与此同时,博帕尔灾难的受害者也为其他中 毒事件的受害者和幸存者提供援助。

人们传诵着博帕尔正义运动的口号:“博帕尔,永不重蹈覆辙!”目的是防止类似 的环境灾难再次发生。斗争的国际化,给全世界人民上了重要的一课—有毒物质暴露 的长期危害是多么的严重。博帕尔灾难表明:工业事故在任何时候都有可能发生,而穷 人总是受影响最大的人群。博帕尔人为争取权利和正义的斗争已经成为各地社区维护环 境健康运动组织者们的榜样。